ethanol翻译到底该说乙醇还是酒精？搜一篇就明白

在化工、医药、食品这些行业里, ethanol这个词出现得非常多, 多到 everybody 都快看腻了。那么把它翻成中文的时候, 这到底该用“乙醇”? 还是说该用“酒精”?

这个问题把好多人都给搞糊涂了, 让人拿不定主意。我自己在这一行做中英翻译工作, 已经干了有好几年了, 手底下接触的案例数量也不少。今天就来把自己这些年摸出的一点点体会, 拿出来跟大家聊聊。

ethanol翻译是什么

乙醇的标准中文译名是"乙醇", 这是在国际纯粹与应用化学联合会命名体系之下的正式名称, 所有的化学文献、药典文件以及国家标准文档里面, 全部都使用这个写法, 所以你在撰写学术论文、提交专利申请或是进行产品注册申报的时候, 如果遇到这个词, 必须全部替换成乙醇, 这是一个没有任何商量空间的硬性规定要求。

在平时的口头交流当中, 人们习惯于把那种叫作酒精的东西, 而它在化学本质上是完全一样的, 具体的分子式就是C₂H₅OH, 这里面的区别仅仅局限于所处的使用语境的不同, 也就是说, 当需要书写形式较为正式的文本时, 应当采用乙醇这个名称, 如果是面对消费品的标签以及普通百姓的口语表达时, 则应该使用酒精这个称谓, 这前后两者之间并不会产生任何相互矛盾的地方。

ethanol翻译怎么用

在做医药翻译的时候, 假如ethanol这个词出现在了处方辅料的文本里面, 或者是出现在消毒剂的说明书之中, 那就要统一把它写成乙醇。

真的是有过那么一次经历, 客户把酒精这几个字塞进了注册文件里头, 结果就被审评老师直接给打回来了。被打回来的那个理由, 就是术语不规范。后来改成了乙醇, 这才通过了审核。

反过来讲的话, 要是涉及到像消毒湿巾、免洗洗手液这种东西, 它们在标签上面印上75%酒精这个字样,会比直接去印成75%乙醇的这个说法, 更能和消费者的那个心里认知贴到一起, 也就是更贴近大家平时想的那样, 所以在这种情况下, 咱们去用酒精这个词, 反而显得是更符合实际情况的, 是更地道的那种表达。

只要看具体的场景, 你就应该能够清楚地进行区分。如果是在写论文的阶段, 或者在进行注册的环节, 那么请使用乙醇这个词；但是如果是在生产产品的阶段, 或者是与消费者进行沟通与交流的过程之中, 则应当使用酒精这个词。

千万不要在同一个文件里面, 把这两个不同的词语混杂在一起来进行使用, 否则这将会造成非常严重的麻烦情况。